Bylines
Feuille Bylines
Bylines
Feuille Bylines

Sviatogor

Sviatogor

Sviatogor s’est équipé pour aller en rase campagne,
il selle son bon cheval et chevauche en rase campagne,
Personne pour la force ne peut égaler Sviatogor,
et la force dans ses tendons
joue comme un enfant pétulant :
il est chargé de sa force comme d’un lourd fardeau,
Et voilà Sviatogor qui dit :
"Si je trouvais un treuil,
je soulèverais toute la terre !"
Sviatogor trouve par hasard dans la steppe
une petite besace à deux poches ;
il prend son fouet, touche la besace, elle ne bouge pas,
il la pousse du doigt, elle ne remue pas.
Du haut de son cheval, il la prend en main,
elle ne se soulève pas;
"Nombre d’années j’ai chevauché dans le monde,
et n’ai jamais rencontré pareil prodige,
jamais je n’ai vu pareille merveille :
une petite besace à deux poches
ne bouge pas, ne remue pas, ne se soulève pas."
Sviatogor descend de son bon cheval,
saisit la besace des deux mains,
soulève la besace plus haut que le genou :
et jusqu’au genou Sviatogor s’embourbe en terre,
et sur son blanc visage, il coule non des larmes, mais du sang.
Là ou Sviatogor s’embourba, il ne put se relever.
Là fut sa fin.


Version russe

Mythes

AccueilContesBylines


© Russie virtuelle