Когда воссияло солнце красное
На том ли на небушке на ясном,
Тогда родился молодой Вольга,
Молодой Вольга Святославович;
Как стал тут Вольга расти-матереть,
Захотелося Вольге много мудрости:
Щукой-рыбою ходить ему в глубоких морях,
Птицей-соколом летать ему под облаками,
Серым волком рыскать да по чистым полям;
Уходили все рыбы во синие моря,
Улетали все птицы за облака,
Скакали все звери во тёмные леса!
Как стал Вольга расти-матереть,
Собирал себе дружинушку хоробрую:
Тридцать молодцев да без единого,
А сам-то был Вольга да тридцатым;
Собирал Вольга жеребчиков тёмно-карих,
Тёмно-карих жеребчиков, мохноногих;
Вот сели они на добрых коней, поехали,
Поехали в города да за данью;
Выехали в раздольице чисто поле.
Услыхали во чистом поле оратая:
Как пашет в поле оратай, посвистывает,
Сошка у оратая поскрипывает,
Омёшики по камешкам почиркивают;
Ехали-то день с утра до вечера,
Не могли до оратая доехати;
Они ехали да и другой день,
Другой день — ведь с утра до вечера,
Не могли до оратая доехати!

Как пашет в поле оратай, посвистывает,
Сошка у оратая поскрипывает,
А омёшики по камешкам почиркивают;
Тут ехали они третий день,
А третий день ещё до полудня,
И наехали в чистом поле на оратая;
Как пашет в поле оратай, посвистывает,
А бороздочки он да попахивает,
А пенья-коренья вывёртывает,
А большие-то камни в борозду валит;
У оратая кобыла соловая,
Гужики у неё да шелковые,
Сошка у оратая кленовая,
Омёшики на сошке булатные,
Присошечек у сошки серебряный,
А рогачик-то у сошки красна золота;
А у оратая кудри качаются —
Как скатен жемчуг рассыпаются;
У оратая глаза да ясна сокола,
А брови у него да черна соболя;
У оратая сапожки из зелена сафьяна —
Шилом пяты, носы остры,
Под пяту воробей пролетит,
Около носа хоть яйцо прокати;
У оратая шляпа пуховая,
А кафтанчик у него из черна бархата!
Говорит-то Вольга таковы слова:
"Божья помощь тебе, оратай-оратаюшко,
Орать, да пахать, да крестьянствовати,
А бороздки тебе да помётывати,
А пенья-коренья вывёртывати,
А большие-то каменья в борозду валить!"
Говорит оратай таковы слова:
"Спасибо тебе, Вольга Святославович!
Мне нужна Божья помощь крестьянствовати,
А куда ты, Вольга, едешь, куда путь держишь?"
Тут проговорил Вольга Святославович:
"Как пожаловал меня родной дядюшка,
Родной дядюшка да крёстный батюшка,
Ласковый Владимир стольнокиевский,
Тремя да городами со крестьянами:
Первым городом — Курцовцем,
Другим городом — Ореховцем,
Третьим городом — Крестьяновцем,
Теперь еду в города да за данью".
Тут проговорил оратай-оратаюшко:
"Ай же ты Вольга Святославович!
Как живут там мужички да все разбойнички,
Они подрубят-то сляги калиновы
Да потопят тебя в речке да во Смородине!
Я недавно там был — третьего дня,
Закупил я соли целых три меха,
Каждый мех-то был по сто пудов,
И сам я — сорока пудов;
А тут стали мужички с меня гроши просить,
Я им стал-то ведь гроши делить,
А грошей-то стало мало оставатися,
Мужичков-то ведь да больше прибавлятися;
Потом стал-то я их отталкивать,
Стал отталкивать да кулаком грозить,
Положил тут их я ведь до тысячи:
Который стоя стоит — тот сидя сидит,
Который сидя сидит — тот лёжа лежит".
Тут проговорил Вольга Святославович:
"Ай же ты оратай-оратаюшко!
Ты поедем-ка со мною во товарищах".
А тут ли оратай-оратаюшко
Гужики шелковые повыстегнул,
Кобылу из сошки повывернул,
Они сели на добрых коней, поехали:
Оратаевой кобылки хвост расстилается,
А грива-то у неё да завивается;
У оратая кобыла тихо пошла,
А Вольгин конь да вслед поскакивает;
У оратая кобыла рысью пошла,
А Вольгин конь отставать стал;
Говорит оратай таковы слова:
"Я оставил сошку во бороздочке
Не из-за прохожего-проезжего:
Маломощный-то наедет — взять нечего,
А богатый-то наедет — не позарится;
А из-за мужичка да деревенщины!
Как бы сошку из земельки повыдернути,
Из омёшиков бы земельку повытряхнути
Да бросить сошку за ракитов куст?"
Тут ведь Вольга Святославович,
Посылает он дружинушку хоробрую —
Пять молодцев да ведь могучих,
Чтобы сошку из земли да повыдернули,
Из омёшиков земельку повытряхнули,
Бросили бы сошку за ракитов куст;
Приезжает дружинушка хоробрая —
Пять молодцев да ведь могучих
Ко той ли ко сошке кленовенькой,
Они сошку да вокруг вертят,
А не могут сошку из земли поднять,
Из омёшиков земельку повытряхнуть,
Бросить сошку за ракитов куст!
Тут молодой Вольга Святославович —
Посылает он дружинушку хоробрую,
Целым он да ведь десяточком;
Они сошку да вокруг вертят,
А не могут сошку из земли выдернуть,
Из омёшиков земельку повытряхнуть,
Бросить сошку за ракитов куст!
И тут ведь Вольга Святославович
Посылает всю свою дружинушку хоробрую,
Чтобы сошку из земли повыдернули,
Из омёшиков земельку повытряхнули,
Бросили бы сошку за ракитов куст;
Они сошку да вокруг вертят,
А не могут сошку из земли выдернуть,
Из омёшиков земельку повытряхнуть,
Бросить сошку за ракитов куст!
Тут оратай-оратаюшко
На своей на кобыле соловенькой
Приехал ко сошке кленовенькой,
Он брал-то ведь сошку одной рукой,
Сошку из земли он повыдернул,
Из омёшиков земельку повытряхнул,
Бросил сошку за ракитов куст,
А тут сели на добрых коней, поехали:
Оратаевой кобылки хвост расстилается,
А грива-то у неё да завивается;
У оратая кобыла тихо пошла,
А Вольгин конь вслед поскакивает;
У оратая кобыла рысью пошла,
А Вольгин конь да отставать стал;
Тут Вольга начал да покрикивать,
Колпаком он стал да ведь помахивать:
"Ты постой-ка, оратай-оратаюшко!
Кабы эта кобыла коньком бы была,
За эту кобылу пятьсот бы дали".
Тут проговорил оратай-оратагошко:
"Ай же глупый ты, Вольга Святославович!
Я купил эту кобылу жеребёночком,
Жеребёночком да из-под матушки,
Заплатил за кобылу пятьсот рублей;
Кабы эта кобыла коньком бы была,
Этой бы кобыле цены не было бы!"
Тут проговорил Вольга Святославович:
"Ай же ты оратай-оратаюшко!
Как-то тебя да именем зовут,
Нарекают тебя да по отчеству?"
Тут проговорил оратай-оратаюшко:
"Ай же ты Вольга Святославович!
Я как ржи-то нажну да во скирды сложу,
Я во скирды сложу да домой вывезу,
Домой вывезу да дома вымолочу,
А я пива наварю да мужичков напою,
А тут станут мужички меня похваливати:
"Молодой Микула Селянинович!"
Тут приехали ко городу ко Курцовцу,
Стали по городу похаживати,
Стали город рассматривати,
А жители-то стали поговаривати:
"Как этот третьего дня был да мужичков он бил!"
А мужички-то стали собиратися,
Собиратися они да думу думати:
Как бы прийти да извинитися,
А им низко бы да поклонитися;
Тут проговорил Вольга Святославович:
"Ай же ты Микула Селянинович!
Я жалую тебя тремя городами со крестьянами,
Оставайся здесь да ведь наместником,
Получай-ка ты дань да вместо меня!"

Version française