(Жар-цвет - fleur de feu)

     C'est une fleur fantastique qui fleurit la nuit de Koupalo, quand Péroun, selon la légende, livrait bataille au démon qui desséchait la terre et arrêtait le char du Soleil dans le ciel. Péroun cassait les rochers célestes de ce démon et versait sur la terre des pluies pour l'abreuver. La fleur s'ouvre avec un grand bruit comparable à celui du tonnerre et éclot en un feu bleu ou doré. En même temps, les trésors cachés dans la terre sortent et scintillent comme les flammes bleuâtres. Cette fleur ne se montre qu'un seul instant et ensuite disparaît. Celui qui arrive à la cueillir acquiert le savoir de tout ce qui est caché, mais c'est une tâche difficile, parce que les forces maléfiques empêchent de s'en approcher. Cette fleur protège contre les tempêtes, le feu, le tonnerre, elle ouvre toutes les portes et toutes les serrures, elle permet de trouver les trésors et voir tout ce qui est caché dans les profondeurs de la terre. Le possesseur de Jar-tsvet connaît le passé, le présent et le futur, il lit les pensées des gens et comprend la langue des plantes, des oiseaux et des animaux; il peut faire tomber amoureuse de lui n'importe quelle fille et devient invisible quand il le veut.