Russie Russie virtuelle

CHANSONS


La forêt millénaire


Dans cette chanson, il s'agit de la Biélaviejskaïa pouchtcha (forêt de Białowieża), l'une des dernières forêts primaires d'Europe, à cheval sur les territoires polonais et biélorusse. Formée il y a 10 000 ans, lors de la dernière glaciation, elle est restée à l'écart de la plupart des influences humaines. Ce nom est volontairement absent de la traduction pour plusieurs raisons: tout d'abord, il n'est pas logique de privilégier le nom polonais de la forêt, étant donné que la majeure partie se trouve en Biélorussie. Ensuite, la prononciation française [bialovéza] ou [bélovez] laisse à désirer; en plus, il existe plusieurs autres noms de ce lieu (Belowescher Heide, Baltvyžio giria etc. etc.)

La chanson a connu plusieurs interprètes: en premier par Béla Roudenko, ensuite par le choeur Viktor Popov (soliste Vitali Nikolaïev); l'interprétation du groupe "Pesniary" (soliste Valéry Daïnéko) a rendu la chanson très populaire. Par la suite, elle a été reprise plusieurs fois.


Musique: Aleksandra Pakhmoutova

Paroles: Nikolaï Dobronravov

Chante Anton Makarski


Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Paroles


Étendue infinie, mélopée immortelle...
La lueur cristalline - et le monde s'éclaire.
Je ressens pleinement ta tristesse éternelle,
La forêt millénaire, la forêt millénaire.


Sont ici mes racines, ma maison oubliée,
Et parfois, quand j'entends cet appel des ancêtres,
À travers les époques, en oiseau forestier,
Je m'élance vers toi, la forêt millénaire.


Les vieux chênes dressés dans leur somptuosité,
Le muguet en gardien des trésors séculaires...
Tes bisons et leur petits ne veulent pas s'effacer,
La forêt millénaire, la forêt millénaire.


Un sentier dérobé mène vers un ruisseau -
Là où l'herbe est plus haute, les fourrés plus prospères.
Tel un cerf, me mettant à genoux près de l'eau,
Je bois ta vérité, la forêt millénaire.


Les bouleaux imposants me réchauffent le coeur,
Et j'emporte un cadeau pour les hommes de la Terre:
Ton chant miraculeux, ta musique du bonheur,
La forêt millénaire, la forêt millénaire.