Russie Russie virtuelle

CHANSONS


Scandale avec doña Teresa


Musique: Guennadi Gladkov

Paroles: Youli Kim

Chantent Yéléna Kambourova (actrice Natalia Goundareva: Aldonza-Dulcinée), Tatiana Peltser (doña Teresa), Aleksandr Nazarov (Sancho Panza), Boris Plotnikov (Luis de Carrasquil).


Chanson de la comédie musicale "Dulcinée du Toboso" ("Дульсинея Тобосская")

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Paroles


Aldonza:
- Marre!
Marre!
Marre!
Marre!


Doña Teresa:
- Mais qu'est-ce que c'est, toute cette racaille?
Videz les lieux, et vite!
Videz les lieux, et vite!


Sancho:
- Où vous voulez alors qu'elle aille?


Doña Teresa:
- Je n'en ai rien à fiche!
Je n'en ai rien à fiche!
C'est peine perdue de t'éduquer!
Une pauvre idiote, rien à faire!


Aldonza:
- Pour sûr, je ne veux pas rester -
Plutôt sombrer dans une rivière!
Ah, pourquoi j'ai troqué les joies campagnardes
Contre cette ennuyeuse existence?
J'en ai marre de toutes ces paroles mignardes,
Des manières et des belles apparences!
J'en ai marre de toutes ces paroles mignardes!..
Marre!
Marre!
Marre!
Marre!


Doña Teresa:
- Dégage d'ici dans ton gourbi!


Luis:
- Pourquoi êtes-vous si dure?
Pourquoi êtes-vous si dure?


Sancho:
- Mon maître, s'il était en vie,
Vous en ferait voir, c'est sûr!
Vous en ferait voir, c'est sûr!


Doña Teresa:
- Reviens sur terre - lui, héros?
Rien qu'un toqué, sans aucun doute!


Aldonza et Sancho:
- Si tu prononces encore un mot,
On te la ferme une fois pour toutes!


(Aldonza, Luis, Sancho ensemble)


Aldonza:
Toutes férues de paroles et manières gentilles,
Vous lisez des bouquins - et pourtant,
Vous ne lui arrivez pas à la cheville,
Pas à vous de porter un jugement!


Luis:
Mais pourquoi, mais pourquoi, ô Dieu omniscient,
Me mêlai-je de ce sombre scandale?
Et pourquoi, juste ciel, me châtier autant
De ta dextre inflexible et royale?


Sancho:
Ah, si mon bon seigneur fût encore en vie,
Il vous en ferait voir, ça c'est sûr!


Aldonza:
- J'en ai marre de toutes ces manières mondaines!
Marre!
Marre!
Marre!
Marre!