CHANSONS

ALLER-RETOUR

Туда-сюда

Cette chanson est un instantané de la société soviétique des années 80-90. À travers l'image d'un simple marin de navette, elle illustre le fossé entre le travailleur quotidien et les privilégiés. Le détail du "jean blanc" est ici important: dans le contexte de l'époque, cette pièce de vêtement pouvait coûter très cher. Porter du blanc au port, c'était afficher l'absence de travail manuel et la réussite matérielle. Le chanson est aussi le contraste entre la musique enjouée et rythmée et le texte melancolique.

Note: force 12 - référence à l'échelle de Beaufort, symbole d'une tempête émotionnelle totale.

Musique: Vladimir Migoulia

Paroles: Youri Garine

Chante Vladimir Migoulia.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

J'aperçois près du quai trente
Une belle fille inconnue,
Et une force douze puissante
Fait tanguer mon cœur ému.
On me crie: "Largue les amarres!"
Mais je reste sans un mot;
Immobile et sous le charme,
Immobile et sous le charme,
Je laisse l'ancre au fond des eaux.

Refrain:

J'ai la mer bleue à sillonner,
Les vacanciers à promener -
Aller-retour, aller-retour, aller-retour.
Offrant la joie et l'air marin
Avant que la saison prenne fin -
Aller-retour, aller-retour, aller-retour.

Elle revient... Un coup de chance!
Vite, j'actionne la sirène!..
Mais près d'elle un type avance
En jean blanc, un air amène.
Ils embarquent sur un navire,
Blanc comme neige sur l'eau profonde,
Pas le mien: celui pour vivre,
Pas le mien: celui pour vivre
Un voyage autour du monde.

Refrain