CHANSONS

AU ROYAUME DES BOUFFONS

В шутовском королевстве

Écrite en 1986 par le poète Valéri Saoutkine et le compositeur Vladimir Matetski pour le groupe culte Vessiolyïé rébiata, cette chanson, mise à l'honneur dans l'émission télévisée "Tous les clowns" (Все клоуны) est bien plus qu'un air entraînant. C'est une fable grinçante sur l'inversion des valeurs, où les masques cachent les visages et où le ridicule devient une forme de pouvoir, rendue ici dans une adaptation chantable en français.

Le texte fait aussi référence à l’anecdote du clown Anatoli Dourov qui a peint un cochon en vert pour se moquer du contre-amiral Paver Zéliony (ce qui signifie "vert"), gouverneur de la ville d'Odessa.

Musique: Vladimir Matetski

Paroles: Valéri Saoutkine

Chante le groupe "Vessiolyïé rébiata" ("Joyeux garçons"), soliste Alekseï Glyzine.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

La coutume ancestrale
Au royaume des bouffons:
Pas de choses raisonnables,
Rien n'est sage ni profond.

Refrain:

Dans la ronde des masques
Tout est si fou parfois...
Qui est là, juste en face:
Le pitre ou bien le roi?

Le bouffon passe en trombe,
Court sur son cochon vert.
Pas toujours sur le trône,
Mais en selle - sans trêve.

Refrain