CHANSONS

LA CHANSON DU PETIT CHAPERON ROUGE

Песня Красной Шапочки

L’aventure au bout du chemin

Bienvenue dans l'univers fantastique et malicieux de l'un des plus grands chefs-d'œuvre de la musique cinématographique soviétique. Sortie en 1977 dans le film musical culte "À propos du Petit Chaperon rouge" (Про Красную Шапочку), cette chanson entêtante, portée par la frimousse de la jeune actrice Yana Poplavskaïa et la voix d'Olga Rojdestvenskaïa, a bercé des générations d'enfants et de parents.

Derrière cette mélodie joyeuse et rythmée se cache une ode absolue à l'aventure, à l'audace et au dépassement de soi. C'est un défi lancé aux pantouflards et aux peureux: pour voir le monde, il faut oser affronter la route!

Traduire une œuvre aussi rythmée et truffée de jeux de mots est un véritable exercice d'équilibriste. C'est pourquoi vous trouverez ici une adaptation poétique et chantable en français, conçue sur mesure pour épouser la métrique originale.

Musique: Alekseï Rybnikov

Paroles: Youli Kim

Chante Olga Rojdestvenskaïa (actrice Yana Poplavskaïa).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Si on marche, fonce, flâne
Sur la piste qui se faufile,
Sur la route qui se déroule,
Très longtemps, très très longtemps,
On pourrait alors, peut-être,
C'est probable, c'est faisable,
Accessible et très possible
D'arriver jusqu'en Afrique.

Ah, en Afrique, les rivières sont larges comme ça,
Ah, en Afrique, les montagnes sont hautes comme ça,
Ah, crocodiles, dromadaires,
Ah, cachalots, babouins, panthères,
Ah, et le perroquet émeraude!
Ah, et le perroquet émeraude!

Lorsque, lorsque, lorsque
Sur une piste qui se faufile,
Sur une route qui se déroule,
Je rencontrerai quelqu'un,
À chacun que je rencontre,
Même une bête sauvage sans cage,
Sans tarder et sans attendre,
Je dirai: "Bonjour à toi!"

Ah, bien le bonjour, rivières larges comme ça!
Ah, bien le bonjour, montagnes hautes comme ça!
Ah, crocodiles, dromadaires,
Ah, cachalots, babouins, panthères,
Ah, et le perroquet émeraude!
Ah, et le perroquet émeraude!

Mais bien sûr, c'est vrai, sans doute,
Si tu as tellement la flemme,
Si tu as tellement la trouille,
Reste à la maison, bouge pas!
Tu n'as pas besoin de routes,
De ravines, de collines,
De rivières, de rocs, de mares,
Garde-toi de ces dangers!

À quoi ça te servirait, une mer énorme comme ça?
À quoi ça te servirait, un ciel immense comme ça?
Ah, crocodiles, dromadaires,
Ah, cachalots, babouins, panthères,
Ah, et le perroquet émeraude?
Ah, et le perroquet émeraude?