Russie Russie virtuelle

CHANSONS


L'école de Solomon Pliar

Школа Соломона Пляра


"L'école de danse de Solomon Pliar" (les variantes: Kliar, Chkliar, Fliar) est une chanson apparue au début des années 1900 dans le répertoire du chanteur Vladimir Khenkine, dont les paroles et la musique sont attribuées à V.Roudenkov. Selon une supposition, il s'agit de l'école ouverte à Kiev par le coiffeur Solomon Isaakovitch Chkliar.

La chanson est très connue; son texte existe en plusieurs versions, et beaucoup de chanteurs l'ont interprétée, dont Arkadi Sévernyï , Yéfim Aleksandrov , le chœur de Touretski etc.


Chante Yéfim Aleksandrov (Yéfimian Zitserman)

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Paroles


Un, et deux, et trois, et quatre, et cinq...
Fondue-mondue, on rentre les ventres!
Bien! Et un, et deux, et plus haut la p'tite jambe!
Un, et deux, et trois... Très bien!
Et maintenant, tous au centre de la salle.
Tout le monde danse!


C'est ici l'école de Solomon Pliar,
Une école de danse, est-ce que c'est clair?
Deux p'tits pas à droite, deux p'tits pas à gauche,
En avant et en arrière.


Cavaliers, faut inviter les dames!
Là où y a des broches, c'est le devant.
Deux p'tits pas à gauche, deux p'tits pas à droite,
En arrière et en avant.


Dames, on se mouche pas dans les voilages!
C'est une indécence, est-ce que c'est clair?
C'est une indécence, une inconvenance
Et une insolence, est-ce que c'est clair?


Cavaliers, ne tenez pas les dames
Plus bas que la taille, est-ce que c'est clair?
C'est une indécence, une inconvenance
Et une insolence, est-ce que clair?


Dames, invitez vos partenaires!
La cravate, c'est le devant.
Deux p'tits pas à gauche, un pas en arrière,
Puis à droite et en avant.


Fima, Sonia! Trêve de papotages!
Quelles pipelettes, ça c'est très clair...
Deux p'tits pas à gauche, deux p'tits pas à droite,
En avant et en arrière.


Dames, aidez le p'tit Boris! Mesdames!
Il lui faut de l'aide, est-ce que c'est clair?
Il a fait une flaque près de la salle...
Deux p'tits pas avant-arrière.


C'est ici l'école de Solomon Pliar,
Une école de danse, est-ce que c'est clair?
Deux p'tits pas à droite, deux p'tits pas à gauche,
En avant et en arrière.
Bravo!


Chante Arkadi Sévernyï (Arkadi Zvezdine)

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Paroles


C'est ici l'école de Solomon Pliar,
Une école de danse, est-ce que c'est clair?
Deux p'tits pas à droite, deux p'tits pas à gauche,
En avant et en arrière.


Cavaliers, faut inviter les dames!
Là où y a des broches, c'est le devant.
Deux p'tits pas à gauche, deux p'tits pas à droite,
En arrière et en avant.


Et maintenant -
Dames, faut inviter vos partenaires!
La cravate, pour vot' gouverne, c'est le devant.
Deux p'tits pas à droite, un pas en arrière,
Puis à gauche et en avant.


Sara, ne bougez pas trop l'derrière!
C'est pas une hélice, et vous êtes pas un avion.
Deux p'tits pas à gauche, un pas en arrière,
En avant et puis en rond.


Dames, on se mouche pas dans les voilages!
C'est une indécence, est-ce que c'est clair?
C'est une indécence, une inconvenance
Et une insolence, est-ce que c'est clair?


Oh, aidez le p'tit Boris! Msieu-dames!
Il lui faut de l'aide, est-ce que c'est clair?
Il a fait une flaque tout près de la salle...
Deux p'tits pas avant-arrière.


Adik Rabinovitch, faut que je m'absente.
Faut qu'je fasse une pause, est-ce que c'est clair?
Adik Rabinovitch, vous prenez ma place...
Deux p'tits pas avant-arrière.