CHANSONS

LE CIEL EST BLEU...

Какое небо голубое...

Un duo d'escrocs inoubliable

La chanson "Какое небо голубое… (Le ciel est bleu…) est issue du film musical culte "Les aventures de Bouratino" (Приключения Буратино), sorti en 1975 et adapté du célèbre conte d'Alekseï Tolstoï.

Dans ce film, le jeune Bouratino (le Pinocchio soviétique) croise la route de deux filous hauts en couleur: le chat Basilio et la renarde Alice. En duo, ils interprètent ce morceau plein de malice où ils exposent avec une ironie déconcertante leur "philosophie de vie": pourquoi s'emmerder à voler les gens quand il est si facile de jouer sur leurs propres défauts?

Le texte s'attaque tour à tour à trois travers humains bien connus:

- La vantardise: un peu de flatterie suffit pour endormir la méfiance du vantard.

- L'avarice: il suffit de faire miroiter un gain facile pour appâter l'avare.

- La crédulité / la bêtise: une belle histoire inventée de toutes pièces convaincra le naïf sans effort.

L'adaptation est chantable: le texte français respecte scrupuleusement le rythme, la métrique et la mélodie d'origine.

Musique: Alekseï Rybnikov

Paroles: Boulat Okoudjava

Chantent Yéléna Sanaïéva et Roland Bykov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Tant qu'il y aura sur terre des frimeurs,
On bénira le sort pour ce bonheur.

Le ciel est bleu, la vie divine...
Nous ne sommes pas pour la rapine!
Aucun couteau pour un gars vain:
Tu le flatteras avec entrain -
Et tu le tiens en main!

Tant qu'il y aura sur terre des grippe-sous,
La chance restera auprès de nous.

Le ciel est bleu, la vie divine...
Nous ne sommes pas pour la rapine!
Aucun couteau pour un radin:
Tu lui promets un maigre gain -
Et tu le tiens en main!

Tant qu'il y aura sur terre des gogos,
Mener la vie d'escroc, c'est du gâteau.

Le ciel est bleu, la vie divine...
Nous ne sommes pas pour la rapine!
Aucun couteau pour un crétin:
Tu débiteras ton baratin -
Et tu le tiens en main!

[Le ciel est bleu, la vie divine...
Sur terre, ces trois types vivent.
On ne manquera jamais d'pigeons,
Ça tombe à pic, cette occasion,
Qui, elle, fait le larron!]