Russie Russie virtuelle

CHANSONS


Les couleurs de la foire


Cette chanson été initialement écrite en polonais (musique de Janusz Laskowski, paroles de Ryszard Ulicki). C'est le compositeur qui l'a chantée pour la première fois, et elle est aussitôt devenue un grand succès, reprise par la chanteuse Maryla Rodowicz. Valéri Léontiev, un chanteur russe, chantait la traduction de Boris Pourgaline.

Sur la vidéo se trouve la reprise de Ioulia Savitcheva.

(Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien)

La traduction en français est plutôt une adaptation.



Paroles


Je me tourne vers l'arrière
En scrutant ma vie passée:
Mes succès dont je suis fière,
Les échecs qui m'ont blessée,
Ce que j'ai lâché moi-même
Ou perdu contre mon gré,
Des plaisirs et des problèmes…
Mais parmi tout ce que j'aime,
Plus que tout je regrette


(Refrain)
Les couleurs de la foire,
Les grandes balançoires,
Les ballons, les boules à neige,
La magie des beaux manèges,
Crêpes et gaufres,
Guimauves de toutes sortes,
Marrons coriaces,
Pommes d'amour et glaces…


Les années défilent et foncent,
Et l'automne est arrivé…
J'ai raté beaucoup de choses
Qui me laissent des regrets.
Les bonheurs se font plus rares,
Mais je reste fidèle
Aux détails et aux histoires
Que je garde en ma mémoire…
Plus que tout je regrette


(Refrain)
Les couleurs de la foire,
Les grandes balançoires,
Les ballons, les boules à neige,
La magie des beaux manèges,
Crêpes et gaufres,
Guimauves de toutes sortes,
Marrons coriaces,
Pommes d'amour et glaces…