CHANSONS

Chanson de l'étudiant

Песенка студента (Из вагантов)

Musique: David Toukhmanov

Paroles russes: Lev Guinzbourg

Chante Igor Ivanov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Sous les autres latitudes,
Là où tout diffère,
Je vais suivre mes études
Universitaires.

Impossible d'exprimer,
Quelle tristesse m'empoigne!
Les amis, pleurez, versez
Vos plus chaudes larmes!

On se serre encore une fois
Dans les bras sans hâte,
Et le pauvre partira
Loin de ses pénates.

Je suis là, sur le départ,
En tenant la rame.
Le chagrin, le désespoir
Envahissent mon âme...

L'onde bleue murmure doucement
Dans la grande rivière...
Souvenez-vous de l'étudiant,
Votre ami sincère.

Tant de jours et tant d'années
Nous étions ensemble,
Tous fidèles à l'amitié
Forte qui nous rassemble...

Mes amis, portez-vous bien!
Moi, je crois sans faille
En ce jour, encore lointain,
De nos retrouvailles.

On pourra se réunir,
Si les scientifiques
Ne me font pas dépérir
Du latin classique,

Si les Grecs et les Romains,
Et leurs œuvres épaisses
Ne me rendent pas zinzin
Avec leur sagesse,

Si les professeurs zélés,
Qui diffusent leur science,
Ont pitié de l'écolier,
Lui donnant sa chance,

Si j'arrive à m'intégrer
À grands coups de bibine -
C'est promis, je reviendrai,
Mes copains-copines!

Je suis là, sur le départ,
En tenant la rame.
Le chagrin, le désespoir
Envahissent mon âme...

L'onde bleue murmure doucement
Dans la grande rivière.
Souvenez-vous de l'étudiant,
Votre ami sincère...