CHANSONS

Envolées les feuilles

Улетели листья

Cette chanson est née de la rencontre entre la plume de Nikolaï Roubtsov et la composition d'Alexandre Morozov. Loin des grands élans lyriques, c’est une œuvre de l’intime, une observation quasi photographique du dépouillement de la nature, où les feuilles qui s'envolent deviennent le miroir d'un amour perdu.

Nikolaï Roubtsov est l'un des grands noms de la poésie lyrique soviétique. Sa poésie, d'une économie remarquable, ne s'encombre pas d'adjectifs inutiles — elle repose sur une rythmique interne très ancrée dans la sonorité du russe. Un défi pour le traducteur, qui doit recréer cette musicalité dans une autre langue!

Musique: Alexandre Morozov

Paroles: Nikolaï Roubtsov

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante le groupe "Forum", soliste Viktor Saltykov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Envolées les feuilles des sorbiers,
Se répète l'inéluctable sur terre...
Ne regrette pas les feuilles envolées,
Mais regrette mon amour,
Mais regrette mon tendre amour sincère.
Sincère...

Sont les arbres vides, nus, sans rien...
Ne blâme pas les vents cinglants d'automne:
Est-ce vraiment la faute de quelqu'un,
Si les feuilles s'envolent des arbres,
Si les feuilles s'envolent des arbres?
Elles s'envolent...

Envolées les feuilles des sorbiers,
Envolées les feuilles...