CHANSONS

La guerre sacrée

Священная война

L'histoire d'un hymne à la résistance

Composée dans l'urgence absolue au tout début de la Grande Guerre patriotique, "La Guerre sacrée" est bien plus qu'une simple marche militaire. Le 22 juin 1941, l'Allemagne nazie envahit l'Union Soviétique. Dès le lendemain, le poète Vassili Lebedev-Koumatch publie les vers de ce qui deviendra un appel à la mobilisation générale.

Touché par la puissance des mots, le compositeur Alexandre Alexandrov (fondateur de l'Ensemble académique de chant et de danse de l'Armée russe, appelé aussi "Chœurs de l'Armée Rouge") en écrit la musique en quelques heures. Faute de temps pour imprimer les partitions, il les écrit à la craie sur un tableau pour que les musiciens puissent les répéter. Le 26 juin 1941, la chanson est interprétée pour la première fois à la gare de Biélorussie à Moscou, devant des soldats en partance pour le front. Le public, submergé par l'émotion, demandera à l'entendre cinq fois d'affilée.

Dès lors, chaque matin, les ondes de la radio soviétique s'ouvraient sur ces notes solennelles, devenant le symbole de la résistance indomptable de tout un peuple.

 

Sur Russie virtuelle, nous avons à cœur de faire tomber la barrière de la langue pour vous faire vibrer au rythme de ces chants historiques.

1. Regardez l'interprétation originale historique, entièrement sous-titrée en français. Cette traduction fidèle vous permet de saisir chaque nuance, chaque métaphore et toute la rigueur dramatique du texte russe d'origine.

2. L'adaptation chantée en français (par IA)
Comment sonnerait "La Guerre sacrée" si elle avait été écrite directement dans la langue de Molière? Grâce à un travail minutieux d'adaptation poétique et à l'utilisation de l'intelligence artificielle (Suno), découvrez cette version inédite chantée en français, qui conserve toute la puissance rythmique et l'émotion de l'œuvre originale.

Musique: Alexandre Alexandrov

Paroles: Vassili Lebedev-Koumatch

Version française: chante Suno AI.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante l'ensemble académique de chant et de danse de l'Armée russe A. V. Alexandrov.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Mets-toi debout, immense pays,
Pour un combat à mort
Avec la sombre force nazie,
L'odieuse, maudite horde.

Refrain:

Que monte notre noble colère
En vague déchaînée!
Le peuple mène cette guerre,
La grande guerre sacrée.

[Comme les deux pôles opposés,
Nous sommes des adversaires.
Pour eux - le règne d'obscurité,
Pour nous - paix et lumière.]

Refrain

Allons faire front aux oppresseurs
De toute idée vibrante,
Aux assassins, pillards, violeurs,
Aux tortionnaires sanglants.

Refrain

Nulle aile noire ne souillera
Le ciel de la patrie,
Jamais l'ennemi ne piétinera
Ses vastes champs fleuris.

Refrain

Mettons à la fange hitlérienne
Une balle dans le front,
Réglons à cette lie humaine
Une fois pour toutes son compte.

Refrain

[Frappons de toutes nos forces unies,
Donnons-nous tous à fond
Pour notre terre natale chérie,
Pour notre grande Union.

Refrain

Se met debout l'immense pays
Pour un combat à mort
Avec la sombre force nazie,
L'odieuse, maudite horde.

Refrain]