CHANSONS

SOYEZ HEUREUX

Будьте счастливы

Cette chanson culte du groupe Samotsvéty est un hymne à la résilience et à l'altruisme qui résonne par sa simplicité et sa bienveillance, parfaite pour un moment de partage. Loin d'être une simple rengaine, elle nous rappelle que le bonheur est une résonance: c'est en se réjouissant du succès d'autrui que notre propre vie s'illumine.

Ceux qui parlent russe remarqueront des différences entre l'original et la traduction. Pour la version française, j'ai préféré privilégier une image plus fluide et poétique: celle d'une vie qui devient "plus belle" naturellement.

Musique: Viatchéslav Dobrynine

Paroles: Mikhaïl Riabinine

Chante le groupe "Samotsvéty".

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Si l'amour devient de la souffrance,
Si la chance vous a délaissé,
Repensez à tout avec distance,
Aux erreurs commises dans le passé.

Refrain:

Vivez avec entrain,
Soyez heureux!
Je vous souhaite plein
De jours radieux,
Une grande force dans vos sentiments,
De beaux accomplissements,
Des cœurs ouverts et amoureux.

Si parmi les routes l'une d'elles s'avère
Plus pénible que les autres voies,
C'est votre désir le plus sincère
Qui peut vous aider à faire le choix.

Refrain

Si la joie des autres vous enchante,
Vous verrez: la vie sera plus belle,
Et l'amour brillera, fidèle et tendre,
De sa flamme douce et éternelle.

Refrain