CHANSONS

Un seul instant

Есть только миг...

Cette chanson apparaît dans le film "La terre de Sannikov", adaptation du roman éponyme de Vladimir Afanassiévitch Obroutchev sorti en 1924. Géologue éminent, l'auteur a su remarquablement dépeindre les régions de l'Arctique: migration des oiseaux vers le nord, nature du sol, découverte de fossiles... Aussi la fiction ingénieuse sur laquelle repose le roman n'est pas entièrement gratuite, et le lecteur s'intéressera d'autant plus aux héros, étudiants et trappeurs, que leurs observations et leurs trouvailles comportent un enseignement scientifique.

Le film a été un grand succès à sa sortie, et ses deux chansons restent appréciées, connues et reprises par plusieurs chanteurs. Dans le film, elles ont été interprétées par le personnage de Yevguéniï Krestovskiï joué par Oleg Dal, mais c'est Oleg Anofriev qui les chante (l'autre chanson est ici).

Musique: Aleksandr Zatsépine

Paroles: Léonide Derbéniov

Version française: chante L.Andres.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Oleg Anofriev.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Tout est mirage dans ce monde agité, obscur,
Sauf un instant, comme un phare dans la nuit…
Un seul instant séparant passé et futur,
Long et fugace, qui s'appelle la vie.

Le calme plat ne pourrait pas ravir le cœur,
Le calme est bon pour les vieux monuments,
Et pour l'étoile qui prendra son ultime envol, -
Un seul instant, un instant flamboyant.

Que vole au loin notre monde à travers les ères -
Je n'y serai pas toujours pour autant…
Qu'ai-je à chérir, à risquer ici-bas, sur terre?
Rien qu'un instant, rien de plus qu'un instant.

Notre existence, ses bonheurs, ses mésaventures,
N'est qu'un instant, comme un phare dans la nuit...
Un seul instant séparant passé et futur,
Long et fugace, qui s'appelle la vie.