Russie Russie virtuelle

CHANSONS


Chanson sur les lapins


Musique: Aleksandr Zatsépine

Paroles: Léonide Derbéniov

Chante Iouri Nikouline.


Cette chanson a été écrite pour le film "Le bras de diamant" ("Бриллиантовая рука"), une comédie culte sortie en 1968, dont l'intrigue est basée sur un fait réel.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.



Paroles


Dans la sombre forêt,
Où les trembles chancellent,
Où les chênes-sorciers
Font tomber leur feuillage,
Les lapins qui fauchaient
L'herbe dans la clairière,
Chantonnaient d'une voix très basse
Des paroles étranges:


Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
Même si nous craignons
Loups, hiboux, furets -
On a fort à faire:
Pendant les ténèbres
Faucher sans répit
L'herbe enchantée.


Et les chênes-sorciers
Dans la brume grommellent,
Les marais pernicieux
Font surgir des fantômes...
Les lapins fauchent toujours
L'herbe dans la clairière,
En chantant toujours plus vite
Leur petite chanson:


Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
Même si nous craignons
Loups, hiboux, furets -
On a fort à faire:
Pendant les ténèbres
Faucher sans répit
L'herbe enchantée.


Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
On croit dur comme fer
Cette ancienne rumeur:
Qui ose faucher
Cette herbe enchantée
À l'heure horrifiante,
Deviendra sans peur.


Ça nous est égal,
Ça nous est égal,
Car nous deviendrons
Plus hardis qu'un lion!
Si nous tenons bon
À l'heure profonde,
Nos craintes et problèmes -
Tous disparaîtront.