Ivan Krylov

Le Cygne, le Sandre et l'Écrevisse

Лебедь, щука и рак

L'une des plus célèbres fables de Ivan Andreïévitch Krylov.

Quand il n'y a pas d'accord entre copains,
L'affaire ne tournera pas rond,
Et cette affaire deviendra un vrai supplice.

Une fois le Cygne, le Sandre et l'Écrevisse
Avaient la charge d'un chariot rempli.
Ils s'y attèlent à trois, tirent sans répit,
Se décarcassent à fond pour faire bouger l'chariot...
Le poids paraît léger pour eux, mais rien ne marche:
Le Cygne s'élance vers les nuages,
Recule l'Écrevisse, le Sandre tire dans l'eau...
Qui a raison ou tort, on ne les juge pas,
Mais le chariot, il reste là.