CHANSONS

Une nuée dorée passait la nuit

Ночевала тучка золотая

Voici une œuvre qui cristallise la mélancolie romantique du XIXe siècle: «Une nuée dorée passait la nuit», l'un des sommets de la poésie romantique russe.

Écrit par Mikhaïl Lermontov en 1841, ce poème est un joyau de concision et d'émotion. Quelques vers suffisent au "poète du Caucase" pour peindre une métaphore universelle de la rencontre et de la trace qu'on laisse derrière soi.

La symbolique de l'œuvre

-La nuée dorée: elle représente le passage éphémère, la jeunesse insouciante qui "batifole dans l'azur".

- Le vieux rocher: c'est la figure de l'immobilité et de la solitude, qui reste "plongé dans ses pensées", marqué par une "trace humide" laissée par le passage de la nuée.

Cette adaptation cherche à recréer l'atmosphère de rêve, où la puissance des paysages caucasiens rencontre la fragilité des sentiments, en rendant les images de Lermontov palpables pour une oreille francophone.

Musique: Miliï Balakirev

Paroles: Mikhaïl Lermontov

Chante Oleg Pogoudine.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Une nuée dorée passait la nuit
Sur le sein d'un vieux rocher géant.
Aux aurores, elle part, batifolant
Dans l'azur du ciel vers l'infini.

Mais elle a laissé une trace humide
Dans une ride du rocher, resté
Solitaire, plongé dans ses pensées
Et pleurant dans le désert aride.