CHANSONS

Le ruisseau de Sorcières

Ведьма-речка

Une chanson du film "Magiciens" ("Чародеи").

Musique: Yevgueni Krylatov

Paroles: Léonide Derbéniov

Version française: chante Elisa.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante Irina Otieva (actrice Aleksandra Yakovleva).

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Sur le mont Chauve repose un rocher enchanté,
Le ruisseau de Sorcières coule sous le rocher.
Même si l'eau apparaît transparente, pure et claire,
Nul ne doit jamais boire au ruisseau de Sorcières.

Refrain:

Toujours, qu'il fasse chaud ou froid,
Évite les misères:
Il ne faut boire en aucun cas
L'eau fourbe de sorcières.
Les ronces et les orties la cachent
Des yeux et du soleil,
Sois très prudent et ne la bois
Jamais, jamais, jamais.

Les oiseaux n'y chantent pas, il n'y a point de roseaux,
Seuls les boucs au printemps boivent dans ce ruisseau.
Sur ses berges escarpées, ils arrivent en courant,
Et les cornes des boucs poussent plus rapidement.

Refrain

Qui a bu une gorgée de cette eau enchantée,
Oubliera pour toujours tout ce qu'il a aimé.
Sur le bord sinueux, il courra de nouveau,
Et les boucs souriront: "Hé, salut, mon poteau!"

Refrain