CHANSONS

Scandale à Tolède

Скандал в Толедо

Musique: Guennadi Gladkov

Paroles: Youli Kim

Chantent Yéléna Kambourova (actrice Natalia Goundareva: Aldonza-Dulcinée), Boris Plotnikov (Luis de Carrasquil), Aleksandr Nazarov (Sancho Panza).

Chanson de la comédie musicale "Dulcinée du Toboso" ("Дульсинея Тобосская")

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Aldonza:
- Sur la route la vie me jette...
Rien à faire - c'est bien ma chance!
Tel Tobosse (1) ou tel Tolède -
Ne diffèrent que d'apparence!

Pas un seul qui pourrait me défendre,
Pas un seul pour m'aider à tenir!
Si les hommes deviennent comme les femmes,
Que les femmes vont-elles devenir?!

Le choeur:
- Non, c'est pas vrai! Ah, c'est pas vrai!
Tolède a vu de ces chamailles,
Pourtant jamais, au grand jamais
Il n'y avait eu un tel scandale!

Luis:
- Ne partez pas, c'est inutile!
Mes conseils vont vous édifier!

Aldonza:
- Hé, laissez-moi enfin tranquille!
Vous priez; moi, je vais pécher!

Luis:
- C'est un tort, il ne faut pas le faire!

Sancho:
- Eh, mon gars, calme-toi, ça suffit!
Nos affaires ne sont pas tes affaires,
On s'en fiche de tes bondieuseries!

Le choeur:
- Non, c'est pas vrai! Ah, c'est pas vrai!
Tolède a vu de ces chamailles,
Pourtant jamais, au grand jamais
Il n'y avait eu un tel scandale!

Aldonza:
- La noblesse n'a plus la cote,
Tous calculent, tout un chacun.
Nul ne veut plus faire Don Quichotte,
Plus de fous, rien que des malins!

Hé, menez par ici Rossinante!
Quel dommage – pas de lance ni d'épée!
Ça fait rien, j'arriverai à défendre
Si pas tous, pour le moins que moi-même!

Le choeur:
- Non, c'est pas vrai! Ah, c'est pas vrai!
Tolède a vu de ces chamailles,
Pourtant jamais, au grand jamais
Il n'y avait eu un tel scandale!

____________
1. Francisation de la ville espagnole El Toboso, pour rapprocher de la prononciation originale et éviter celle à la française [tobozO]; après tout, Toledo a été francisé en Tolède.