CHANSONS

Couplets des Babas-Yagas

Частушки Бабок-Ёжек

Musique: Maksim Dounaïevski

Paroles: Youri Entine

Issue du film d'animation culte "Le bateau volant" ("Летучий корабль"), cette chanson redonne vie aux sorcières les plus emblématiques du folklore slave. Bien plus qu'une simple sorcière, Baba-Yaga est une figure complexe, à la fois cruelle et sage, elle vit dans une izba montée sur des pattes de poulet et se déplace dans un mortier géant, utilisant un pilon comme gouvernail et un balai pour effacer ses traces.

Contrairement à la figure solitaire habituelle, le film présente une joyeuse sororité de sorcières. Les babas-yagas chantent ici les tchastouchki (частушки, pluriel de tchastouchka, частушка) – petits poèmes, le plus souvent sous forme de quatrains, appelées ainsi pour son rythme accéléré (частить tchastit' = parler rapidement). Ils sont d'habitude chantés au son de la balalaïka ou de l'accordéon, mais pas obligatoirement. Souvent osées et humoristiques, elles couvrent plusieurs sujets; l'improvisation est fortement encouragée.

Version française: chante Marine Parodi.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Version originale: chante le Choeur de chambre de Moscou.

Si la vidéo ne s'affiche pas, regardez-la sur ce lien.

Paroles

Joue, accordéon-compère,
Tire et pousse les soufflets!
Chante, Yojka(1) la sorcière,
Chante au lieu de discuter!

J'étais soûle et je volais
Dans le ciel sur mon balai...
Non, j'peux pas y croire,
À toutes ces histoires!

En rentrant chez moi enfin,
J'aperçois un diablotin.(2)
Oh, je pense, un homme bien!
Pas du tout - un p'tit malin...

Je m'promène dans la forêt,
Mais le diable vient tout près.
J'n'ai qu'une chose à dire:
Va chez les satyres!(3)

Cette canaille d'écrivain,
C'est le pire des humains.
Un conteur habile,
Mais d'un goût horrible!

Joue, accordéon-compère,
Tire et pousse les soufflets!
Chante, Yojka la sorcière,
Chante au lieu de discuter!

__________________
1. Baba-yaga, ou babka-yojka, est un personnage folklorique slave.
2. Il s'agit de bess ou tchort, une autre personnage folklorique.
3. En VO, Baba-Yaga l'envoie chez le léchiï, esprit et maître de la forêt.