Russie Russie virtuelle

HUMOUR


Pour vivre longtemps, il faut souvent mourir de rire
Alexandre et Lev Chargorodski


Textes traduits du russe

 

Auteur(s) Oeuvre(s)
Semion Altov Comment ruiner l'Amérique
Anonyme L'aiguille pleine (histoire vraie)
Auteur inconnu Les idées (fausses?) que donnent les films américains
Journal intime
Épousez un programmeur!
Journal d'un soldat américain
Le virus, la femme et l'amant
Trop cool les jeunes. De mon temps...
Ah ces Québecois!..
Vous avez trop longtemps vécu en Russie, si...
Vous avez trop longtemps vécu en Israël, si...
Hadopi : une loi vieille de 2 000 ans ?
Clavardage, ou la vie des Russes
Auteurs multiples Rubayat - les quatrains humoristiques
Sondage - vous êtes presque devenu Français, si...
Arkadi Boukhov Un garçon tranquille
Karel Čapek Douze procédés de polémique littéraire, ou Manuel de discussions à l'usage des journaux
Nikolaï Eline et Vladimir Kochaïev La fin de l'agent 008
Andrej Grigorjevskij 2055 : le stop dans l'espace (manuel d'espéranto)
Télécharger la version imprimable en brochure (fichier pdf compressé 248 Ko)
Ilf et Petrov Les douze chaises, Le veau d'or, La création de Robinson - extraits
V.Kholmogorov Les échecs
S.Kozlovskiï Dostoïevski numérique
     Cifereca Dostojevskij - version espéranto
Alexandre Matline 2 + 1
A.Matsenko Nasreddine 2000
Youri Nesterenko Sachez que vous êtes sur le bon chemin si...
La Génèse
Comment lire correctement les critiques littéraires
PouchkEntine (Roman Tsyrouliov et Kirill Entine) Projet de la super-langue mondiale
I.Rokka Journal d'un Webmestre
Edouard Sorokine Diagnostic à l'ancienne
Anton Tchékhov Le Français stupide
Alexandre Volkov Le journal d'un bébé
Mikhaïl Zadornov La huitième merveille du monde
Instructions
Je ne comprends pas
Je ne connais pas d'autre pays comme celui-ci
La lettre d'un étudiant à ses parents
Mains habiles
Mission accomplie!
Une profession dangereuse
Les surdoués
Nous vivons bien!
Remerciements


Chansons


Auteur(s) Oeuvre(s)
Mourzilki International, parodies Jennifer Psaki, star comique malgré elle
Les trois tankistes version convoi humanitaire
L'Ukraine ne paie pas le gaz... mais tout va bien
Un politicien poli
Allemagne-Brésil : une victoire incroyable
La complainte de l'automobiliste
Grigori Perelman, l'homme qui refuse les récompenses
Le poids de l'armée
Une prêtresse d'amour
Les avantages de l'armée
Les gardes qui gardent
Le clonage naturel
Les seins et les Indiens
Le parachute doré
Une protection de taille
Les quinze nanas à poil
Le mariage au pluriel
Y a-t-il une vie sur Mars ?
Notre-Dame de Patelin
Un geste galant
Nous bandito...
Kazakhstan, pays merveilleux
Amour et écologie
Un expert des computères
Cinquante nuances de Grey : bande son russe
Un couple modèle


Textes francophones


Auteur(s) Oeuvre(s)
Paul Itolog Les trois petites cochonnes
Les trois petits cochons
Lettre ouverte d'un adipocyte en colère
Lettre ouverte d'un acarien en colère
Un marché potentiel méconnu : le monde des sectes
Êtes-vous un télétravailleur ou un téléglandeur?
Lettre ouverte d'un Ministre en colère
Pourquoi les loups sont-ils carnivores?
L'Odyssée américaine
Cendrillon féministe
Cendrillon moderne
Tu seras programmeur, mon fils
Sur l'utilité de fumer
Notre envoyé très spécial
Le journal d'un estomac au régime
Je suis une fille facile, ou l'espéranto fait son coming-out
Pourquoi il faut préférer l’américanoanglais comme langue européenne
Un concierge anglais à la tour de Babel
Le franchiche, langue internationale
     
(Version russe sur cette page)
Objectif - lévitation
Poissons (concours)
The Invaders (les envahisseurs)
Franglais chez les ploucs
La rééducation économique de petit Paul
Anonyme Les Français au Québec
Lettre à ma banque et à toutes les banques
Le Père Noël pour adultes
Lionel Dricot Le piratage